phi vô sản hóa

Chính sách cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước có thể dẫn đến việc phi vô sản hóa một bộ phận công nhân khi họ trở thành cổ đông.

Définition

Verbe (transitif) : - Déprolétariser : Action de faire perdre à un individu ou à un groupe son caractère, sa condition ou sa conscience de prolétaire. Ce terme décrit un processus de transformation sociale ou économique qui éloigne une personne de la classe ouvrière ou de son identité prolétarienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách kinh tế mới có thể dẫn đến việc phi vô sản hóa một bộ phận công nhân. (La nouvelle politique économique pourrait conduire à déprolétariser une partie des ouvriers.)
  • Quá trình phi vô sản hóa đôi khi đi kèm với sự gia tăng của tầng lớp trung lưu. (Le processus de déprolétarisation s'accompagne parfois d'une expansion de la classe moyenne.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes académiques, politiques ou historiques, notamment dans les analyses marxistes ou sociologiques pour discuter des transformations des structures de classe.
• Il peut impliquer une dimension à la fois matérielle (changement de profession, de revenu) et idéologique (changement de conscience de classe).

Variantes et mots apparentés

• Sự phi vô sản hóa (nom) : La déprolétarisation.
  • Sự phi vô sản hóa là một hiện tượng xã hội phức tạp. (La déprolétarisation est un phénomène social complexe.)

Synonymes

• Làm mất tính chất vô sản : Faire perdre le caractère prolétaire. (Périphrase)
• Thoát ly khỏi giai cấp vô sản : Se détacher de la classe prolétarienne. (Périphrase)

Note : Il n'existe pas de parfait synonyme unique en français en dehors du terme technique "déprolétariser".